Spaß
mit Müll
Elisabeth Simon
Bilder von
Lena Ellermann
Divertirsi
con i rifuti
Elisabeth Simon
Bilder von
Lena Ellermann
Çöplük içinde
sevinç
Elisabeth Simon
Bilder von
Lena Ellermann
Развлечение
из мусора
Elisabeth Simon
Bilder von
Lena Ellermann
أَلْمُتْعَةُ مَعَ الْقُمَامَةِ
Elisabeth Simon
Lena Ellermann
Fun with
rubbish
Elisabeth Simon
Lena Ellermann
Zabawa ze śmieciami
Elisabeth Simon
Bilder
Lena Ellermann
سرگرمی و
زباله
Elisabeth Simon
Lena Ellermann
Das Land Kenia liegt in Afrika.
Es ist ein sehr schönes Land,
aber es gibt dort viele arme
Menschen. Kinder müssen
helfen, ein bisschen Geld zu
verdienen. Oft suchen sie
auf Müllhalden, ob sie Dinge
finden, die man noch brauchen
kann.
Il Kenia si trova in Africa. È un paese molto bello, ma ci sono molti poveri. I bambini devono aiutare a guadagnare un po' di soldi e spesso rovistano nelle discariche per trovare oggetti ancora utilizzabili.
Kenya ülkesi Afrikadadır.
Çok güzel bir ülke, ama çok fakir insanlar var. Biraz para kazanmak için, çocuklar da yardımcı oluyorlar ve
çoğunlukla kullanılabilir malzemeleri çöplüklerde araştırıyorlar.
Страна Кения находится в Африке. Это очень красивая страна, но там живёт много бедных людей. Дети должны помогать зарабатывать
немного денег, и они часто
ищат на мусорных свалках, найдут ли они вещи, которые ещё можно использовать.
تَقَعُ دَوْلَةُ كِينْيَا فِي إِفْرِيقْيِا وَهِيَ بَلَدٌ جَمِيلٌ جِدّاً وَلَكِنْ فِيهِ الْكَثِيرُ مِنَ الْفُقَرَاءِ، فَعَلَى الْأَطْفَالِ فِي كِينْيِا أَنْ يُسَاعِدُوا عَلَى كَسْبِ الْقَلِيلِ مِنَ الْمَالِ وَغَالِباً مَايَبْحَثُونَ فِي مَكَبَّاتِ الْقُمَامَةِ لِلْعُثُورِ عَلَى أَشْيَاءَ مَاتَزَالُ صَالِحَةً لِلْإِسْتِخْدَامِ.
Kenya is a country in Africa. It is a very beautiful country, but many people there are very poor. Children have to help to earn a bit of money and often they look for things that are still usable at the rubbish dump.
Kenia to piękny kraj w Afryce, ale mieszka w nim wielu biednych ludzi. Dzieci starają się zarobić trochę pieniędzy i często przeszukują wysypiska śmieci, na których mogą znaleźć przydatne rzeczy.
کنیا کشوریست در آفریقا. کشوری بسیار زیبا، اما مردمی بسیار فقیر دارد. به همین علت کودکان باید کار کنند تا کمی پول دربیاورند. آنها اغلب روی کُپه های زباله به دنبال چیزهایی میگردند که شاید هنوز به درد بخورد.
Hier sehen wir vier schwarze
Jungen auf einem Müllberg
herum klettern. Mit Stöcken
wühlen sie im Müll und es
sieht aus, als ob sie richtig
Spaß hätten.
„Oh, toll!“, ruft der Größte
begeistert und zieht einen
ganz und gar verbeulten
Topf aus einem Haufen. Die
Henkel sind abgefallen,
der Deckel fehlt. Das
macht aber nichts; der
ist genau richtig. Er
kommt in den Sack.
Qui vediamo quattro ragazzi neri che si arrampicano su una montagna di rifiuti. Con bastoni rovistano nella spazzatura e sembra che si divertano davvero tanto. "Oh, bellissimo!“, grida entusiasta il ragazzo più grande, tirando fuori del mucchio una pentola tutta ammaccata. Le maniglie non ci sono più e il coperchio manca.
Ma non fa niente,
è lo stesso perfetta.
La infila nello zaino.
Dört siyahi çocuğun çöp
yığınına tırmandıklarını
görüyoruz. Sopalarla çöpleri karıştırıyorlar ve bundan da
çok zevk alıyorlar gibi.
„O hoo, çok güzel!“, diye sesleniyor büyük olanları, heyecanla ve tamamen yamrı yumru bir tencereyi çöp yığınından çekip çıkarıyor. Sapları kopmuş,
kapağı da yok. Bir olmaz;
şey tamamen işe yarar.
Bu torbaya giriyor.
Здесь мы видем четыре чёрных мальчика, ползующих по горе мусора. Палками они роют в мусоре и это выглядет, как будто они получают настоящее удовольствие. «О, здорово!» - воодушевлённо кричит самый большой мальчик и вытаскивает из кучи полностью погнутую кастрюлю. Ручка отломана, крышки нет. Но это не важно. Eто то, что
надо. Она
отправляется
в мешок.
وَهُنَا نَرَى أَرْبَعَةَ صِبْيَانٍ سُودٍ يَتَسَلَّقُونَ جَبَلَ قُمَامَةٍ وَيَنْبُشُونَ الْقُمَامَةَ بِعَصَاةٍ وَيَبْدُو وَكَأَنَّهُمْ يَسْتَمْتِعُونَ بِذَلِكَ تَمَاماً. صَرَخَ أَكْبَرُهُمْ "يَاهْ، عَظِيمْ!" وَسَحَبَ قِدْرَ طَبْخٍ مِنْ إِحْدَى الْأَكْوَامِ،أَلْمَمَاسِكُ سَقًطَتْ عَنْهُ وَالْغِطَاءُ غَيْرُ مَوْجُودٍ وَلَكِنْ هَذَا لَايَهُمُّ فَقِدْرُ الطَّبْخِ هُوَ حَسَبَ الطَّلَبِ تَمَاماً، وَوَضَعَهُ فِي الْكِيسِ.
Here we can see four black
boys climbing around on a
heap of rubbish. They poke around in the rubbish with
sticks, and it looks as if they
are having a lot of fun. “Oh, great!” the biggest one calls
out enthusiastically and pulls
out of a heap a pot that is covered in dents. The handles have fallen off and the lid is missing. But that doesn’t matter. It will do just fine. It goes
into the sack.
Na obrazku widzimy czterech czarnych chłopców na górze śmieci. Grzebią w niej kijami i robią wrażenie, że dobrze się bawią. „O, super!”, krzyczy największy z nich i zachwycony wyciąga ze sterty powygniatany garnek. Nic nie szkodzi, że nie ma uszu i przykrywki. Taki garnek świetnie się jeszcze
nadaje. Dlatego od razu
trafia do worka.
در این عکس چهار نوجوان سیاه پوست می بینیم که روی تپه ای از زباله، بالا و پایین میروند و با چوپ دستی زباله ها را این طرف و آن طرف میکنند و به نظر میرسد که جداً از این سرگرمی لذت هم میبرند. آن که از همه بزرگتر است دیگ کج و کُله ای را از میان زباله ها بیرون میکشد و با خوشحالی فریاد میزند: "عجب چیز معرکه ای!" دسته های دیگ افتاده است و در هم ندارد. اما مهم نیست، اتفاقاً همینطور باید باشد. دیگ را در کیسه ای می اندازند.
Der Junge neben ihm rüttelt ein abgebrochenes Abflussrohr
unter seinen Füßen hervor. „Wow,
schaut mal! Heute ist unser
Glückstag! Das Rohr hat nirgends
ein Loch!“
Die anderen beiden Jungen würden auch gerne etwas finden. Sie stochern weiter wie verrückt. Da entdeckt einer einen langen, etwas verbogenen Metallstab. Den kann man leicht gerade biegen und den Rost braucht man nur abzuschleifen.
Il ragazzo vicino a lui scuote un tubo di scarico rotto sotto i suoi piedi. "Wow, guardate qua! Oggi è il nostro giorno fortunato! Il tubo non ha buchi!" Anche gli altri due ragazzi vorrebbero trovare qualcosa. Continuano a rovistare come matti. A questo punto uno scopre una lunga barra di metallo leggermente piegata. Comunque si può raddrizzare facilmente e la ruggine si può eliminare, bisogna solo levigarla.
Onun yanındaki oğlan ayağının altında duran eğilmiş gider
borusunu sallaya sallaya
çıkarıyor. „Vay be, şuna bak!
Bugün bizim verimli günümüz! Borunun hiçbir yerinde delik
yok!“ Öbür iki çocuk da onlarda sevinecek bir şeyler bulmak istiyorlar. Sopalarını ile deli gibi
etrafı deşip duruyorlar. Bir
tanesi, biraz eğilmiş, uzun bir
metal çubuk buluyor. Bunu doğrultmak kolay ve pasının
da sadece kazınması gerek.
Мальчик рядом с ним вытаскивает из-под своих ног отломанную сточную трубу: „Ух ты, смотрите! Сегодня у нас счастливый день! У трубы ни одной дыры!“ Остальные два мальчика тоже с удовольствием что-нибудь нашли бы. Они тычут дальше палками, как сумасшедшие. Вдруг один находит длинный, чуть погнутый металлический прут. Его можно легко выпрямить, а ржавчину нужно только счистить.
الصَبِيُّ إِلَى جَانِبِهِ سَحَبَ أُنْبُوبَ صَرْفٍ صِحِّيٍّ مَكْسُورٍ مِنْ تَحْتِ قَدَمَيْهِ: "يَاهْ، أُنْظُرُوا هُنَا! أَلْيَوْمُ هُوَ يَوْمُ حَظِّنَا! لَايُوجَدُ فِي الْأُنْبُوبِ أَيُّ ثُقْبٍ!" تَمَنَْى الصَّبِيَّيْنِ أَْلآخَرَيْنِ الْعٌثُورَ أَيْضاً عَلَى شَيْءٍ مَا. اسْتَمَرُّوا فِي النَّبْشِ بِصُورَةٍ جُنُونِيَّةٍ فَإِذَا بِأَحَدِ الصِّبْيَةِ يَعْثُرُ عَلَى قَضِيبٍ مَعْدِنِيِّ طَوِيلٍ وَمُنْحَنٍ بَعْضَ الشَّيْءِ، هَذَا يَمْكِنُ أنْ يَتِمَّ تَصْوِيبُهُ بِسُهُولَةٍ وَإِزَالَةُ الصَّدَإِ عَنْهُ مِنْ خِلَالِ الْحَكِّ فَقَطْ
The boy beside him tugs away at a broken-off drainpipe under his feet until it comes out. “Wow, look at this! Today we are in luck! The pipe has no holes in it!” The other two boys would love to find something too. They poke around like crazy. One discovers a long, somewhat bent metal rod. They can easily straighten that. They only need to sand off the rust.
Obok niego inny chłopiec wyszarpuje spod nóg kawałek rury. „Wow, spójrzcie tylko! Mamy dziś szczęśliwy dzień! Rura jest niepodziurawiona!“ Dwaj inni chłopcy też by chcieli coś znaleźć, dlatego grzebią w śmieciach jak najęci. Nagle jeden z nich odkrywa długi, metalowy, lekko powyginany pręt. Łatwo będzie go wyprostować i usunąć rdzę. Czwarty chłopiec też ma szczęście.
پسربچه ای کنار دستی اش لوله ای شکسته ای فاضلابی را با پایش جلو میکشد و میگوید: "به، بچه ها نگاه کنید! امروز شانس با ماست! این لوله اصلاً سوراخ ندارد!" دوتا از بچه های دیگر دیوانه وار با چوپ دستی شروع میکنند به گشتن و خیلی دوست دارند که آنها هم چیزی پیدا کنند. یکی از آنها چیزی شبیه میله ای بلند کجی پیدا میکند. کافیست میله را راست کند و با سمباده زنگش را بگیرد.
Auch der vierte Junge ist nun
ganz glücklich. Er hat eine
Holzplatte gefunden, die noch
ziemlich gut ist. „Darauf können
wir die Rohre montieren“, meint er
und klemmt sich die Platte unter
den Arm.
Anche il quarto ragazzo è molto felice ora. Ha trovato un pannello di legno ancora abbastanza buono. "Qua sopra possiamo montare i tubi", esclama infilandoselo sotto il braccio.
Dördüncü çocuk da çok sevinmiş.
Hala oldukca sağlam büyükce bir
tahta plaka bulmuş. „Bunun üstüne
boru yerleştirilir“, diye düşünüyor
ve plakayı koltuğunun arasına
sıkıştırıyor.
Четвертый мальчик теперь тоже счастлив. Он нашёл доску в ещё хорошем состоянии. "На неё мы можем прикрутить трубы", - думает он и берёт доску под мышку.
أَمَّا الصَّبِيُّ الرَّابِعُ فَقَدْ بَاتَ الْآنَ سَعِيداً أَيْضاً لِأَنَّهُ عَثَرَ عَلَى لَوْحَةٍ خَشَبِيَّةٍ مَاتَزَالُ فِي وَضْعٍ جَيِّدٍ وَقَالَ "يُمْكِنُنَا أَنْ نُثَبِّتَ الْمَسَامِيرَ فَوْقَهَا وَوَضَعَ اللَّوْحَةَ تَحْتَ إِبْطِهِ.
And now the fourth boy is totally happy. He has found a wooden board that is still in pretty good shape. “We can mount the pipes on it”, he says and grips the board under his arm.
Natrafia na drewniany blat, całkiem jeszcze dobry. „Można będzie przyczepić do niego rurki“, myśli i bierze blat pod pachę.
حالا چهارمی هم خوشحال است. تخته ای چوبی پیدا کرده که هنوز به درد میخورد. تخته را زیر بغلش میزند و میگوید: "میتوانیم لوله ها را رویش سوار کنیم."
Was wollen die Jungen mit
diesen Dingen vom Müll?
Weshalb sind sie über
diese wertlosen Sachen so
glücklich? Sie gehören zu einer
Gruppe von Jugendlichen,
die sich in ihrer Stadt
zusammengetan
haben, um miteinander
zu trommeln.
In Afrika ist das
Trommmeln eine ganz alte Kunst. Bei Festen wird sehr oft getrom-
melt, denn dann können
die Menschen singen und tanzen.
Che cosa vogliono fare i ragazzi
con questi oggetti trovati nella spazzatura? Perché sono così
felici di aver trovato queste cose
di nessun valore? Fanno parte di
un gruppo di ragazzi che si sono riuniti
nella loro città per suonare insieme strumenti musicali
a percussione. In Africa
suonare strumenti a
percussione è un'arte molto
antica. Durante le feste molto spesso si crea musica
con le percussioni, così la
gente può cantare
e ballare.
Çöplükten alınan eşyalardan ne istiyor
bu gençler? Neden işe yaramaz bu
şeyler için, o kadar sevinçliler?
Bu çocuklar kendi şehirlerinde,
birlikte var ettikleri bir gençlik
gurubuna aitler ve hep beraber
trampet çalarlar. Afrikada
davul, dümbelek çalmak
eski bir sanattır. Bayramlarda, insanl şarkı söyleyip dans edebilsinler diye hemen hemen her
zaman davul çalınır.
Что хотят мальчики сделать с этими вещами со свалки? Почему они
так радуются этим бесполезным вещам? Они относятся к группе молодёжи, которая собралась в
их городе, чтобы вместе
побарабанить. В Африке
игра на барабанах
является очень древним
искусством. На праздниках
очень часто звучат
барабаны, так как люди
тогда могут петь
и танцевать.
مَا الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَفْعَلَهُ هَؤُلَاءِ الصِّبْيَانُ بِهَذِهِ الْأَشْيَاءِ الَّتِي عَثَرُوا عَلَيْهَا فِي الْقُمَامَةِ؟ وَلِمَاذَا هُمْ فَرِحُونَ إِلَى هَذِهِ الدَّرَجَةِ بِهَذِهِ الْأَغْرَاضِ الَّتِي لَاقِيمَةَ لَهَا؟ إِنَّهُمْ يَنْتَمُونَ إِلَى مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْفِتْيَانِ الَّذِينَ اتَّحَدُوا فِي مَدِينَتِهِمْ لِكَيْ يَقْرَعُوا الطُّبُولَ مَعَ بَعْضِهُمُ الْبَعْضَ. يُعْتَبَرُ قَرْعُ الطُّبُولِ فِي إِفْرِيقْيَا فَنّاً قَدِيماً جِدّاً، وَعِنْدَ الْإِحْتِفَالَاتِ تُقْرَعُ الطُّبُولُ كَثِيراً وَيُغَنِّي النَّاسُ وَيَرْقُصُونَ.
What do the boys want with
these things from the rubbish damp?
Why are they so happy
with these worthless things?
They belong to a group of
youngsters in their town
who have got together
to form a drumming group.
In Africa drumming is a
very old art form. At
celebrations there is often drumming so that people can sing and dance.
Ciekawe, co chłopcy zrobią ze śmieciami. Dlaczego tak się cieszą z tych bezwartościowych rzeczy? Wszyscy należą do grupy młodych ludzi, która zbiera się w ich
mieście, żeby grać na
bębnach. W Afryce gra
na bębnach jest starą
sztuką. Podczas różnych
uroczystości jedni na
nich grają,
حالا سئوال این است که این زباله ها به چه درد این نوجوانها میخورد؟ چرا از پیداکردن این چیزهای بی ارزش آنقدر خوشحال میشوند؟ این پسربچه ها، درواقع جزو نوجوانانی هستند که در شهر دور هم جمع شده اند تا طبل نوازی کنند. طبل نوازی در آفریقا هنری بسیار قدیمیست. معمولاً در جشن ها طبل نوازی میکنند، چون با آن میتوان خواند و رقصید.
Früher trommelte
man, um so mit
den Geistern
zu reden. Man
trommelte auch,
um anderen
Menschen
in großen
Entfernungen
eine Nachricht
zu schicken.
Una volta si suonavano le percussioni per parlare con gli spiriti. O anche per mandare messaggi ad altre persone a grandi distanze.
Eskiden
insanlar
ruhlardan
söz edince davul çalardı.
Bir de insanlar uzaktan uzağa
haberleşmek
için çalarlardı davulu.
Раньше били в барабаны, чтобы поговорить с духами. Барабанят также, чтобы послать сообщения другим людям на большие расстояния.
فِي الْمَاضِي كَانَ النَّاسُ يَقْرُعُونَ الطُّبُولَ لِلتَّحَدُّثِ مَعَ الْأَرْوَاحِ، كَمَا أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَقْرُعُونَ الطُّبُولَ لِكَيْ يَتَحَدَّثُوا مِنْ خِلَالِ ذَلِكَ مَعَ أُنَاسٍ آخَرِينَ مَوْجُودِينَ فِي أَمَاكِنَ بَعِيدَةٍ.
In the past they drummed in order to speak with the spirits. And they also drummed in order to send messages to other people a long way away.
inni śpiewają i tańczą. Wcześniej bębniono, żeby rozmawiać z duchami albo żeby z dużej odległości przekazywać wiadomości.
در قدیم برای ارتباط با ارواح طبل میزدند. برای خبرکردن دیگران از مسافت دور هم طبل مینواختند.
Viele Jugendliche haben keine
Arbeit und sind sehr arm. Da
hatten sie die Idee, auf dem
Müllplatz nach Dingen zu suchen,
Molti giovani non hanno lavoro e sono molto poveri. Allora hanno avuto l'idea di cercare nelle discariche oggetti utilizzabili per creare strumenti musicali.
Pek çok gencin işi yok ve çok fakirler.
Bir zaman çöplükten, ritim tutacak
bir alet haline getirilebilecek eşyalar
bulma fikri gelmiş.
Многие юноши и девушки безработные и очень бедные. Тогда они придумали искать на свалке вещи, которые можно
применить в качестве
барабанов.
أَلْكَثِيرُ مِنَ الْفِتْيَانِ وَالْفَتَيَاتِ لَيْسَ لَهُمْ عَمَلٌ وَهُمْ فُقَرَاءُ جِدّاً وَلِذَا خَطَرَتْ لَهُمْ فِكْرَةُ الْبَحْثِ عَنْ أَشْيَاءَ فِي مَكَبِّ الْقُمَامَةِ
Lots of young people have no
work and are very poor. So
they had the idea of looking
for things at the dump that
could be used for drumming.
Wielu młodych ludzi w Kenii nie ma pracy i jest bardzo biednych. Chłopcy wpadli więc na pomysł,
بسیاری از جوانان فقیر و بیکار هستند. برای همین به فکرشان خطور کرده است که در زباله ها به دنبال چیزهایی بگردند
die man zum Trommeln
verwenden kann. Auf den Topf
kommt eine Scheibe und schon
kann man damit trommeln. Die
Röhren werden in verschiedenen
Längen und Größen auf ein
Brett montiert. Dann schlägt
man daran und jede gibt
einen anderen Ton ab.
Die Jungen füllen schmale
Blechdosen mit Steinchen
und Körnern, verschließen
die Öffnung und haben
so Rasseln, mit denen sie
die Trommeln begleiten
können.
Sulla pentola si mette una
piastra rotonda e si può
suonare come un tamburo.
Su un pannello saranno
montati dei tubi di diverse lunghezze e grandezze.
Battendoci sopra, ogni tubo produce un suono diverso.
I ragazzi riempiono sottili
barattoli di latta con
sassolini o granelli, e
chiudono l'apertura,
producendo così un
suono che può
accompagnare i tamburi.
Tencerenin üst tarafını düz bir eşyayla kapatıp onu darbuka gibi kullanmak. Boruları çeşitli boyda
ve kalınlıkta tahtanın üstüne yerleştirmek. Sonra da üstlerine vurarak çeşitli tonlar elde
etmek.Gençler, ince
konserve tenekesini küçük
taşlar ya da çekirdeklerle
doldurup açık tarafını
kapatırlarsa şıkırdatıp davullara eşlik
edebilirler.
На кастрюлю поместят диск, и можно будет по ней барабанить. Трубы различной длины и толщины прикрутят к доске. Потом будут по ним бить, и каждая будет звучать по-разному. Мальчишки наполнят узкие жестяные банки мелкими камушками или зерном и закроют
их, получатся трещотки,
которыми они смогут
сопровождать барабаны.
صَالِحَةً لِاسْتِخْدَامِهَا لِقَرْعِ الطُّبُولِ. سَوْفَ يُوضَعُ قُرْصٌ فَوْقَ الْقَدْرِيَّةِ مِمَّا سَيُمَكِّنُ مِنَ الْقَرْعِ عَلَيْهِ،أَمَّا الْأَنَابِيبُ فَسَيَتِمُّ تَرْكِيبُهَا بِأَطْوَالٍ وَأَحْجَامٍ مُخْتَلِفَةٍ فَوْقَ لَوْحٍ وَعِنْدَ ضَرْبَ الْأَنَابِيبِ فَإِنَّ كُلَّ أُنْبُوبٍ يُصْدِرُ صَوْتاً مُخْتَلِفاً. يَمْلَأُ الصِّبْيَانُ عُلَبَ تَنْكٍ رَفِيعَةٍ بِالْحِجَارَةِ أَوِ الْحُبُوبِ الْمُخْتَلِفَةِ وَيُغْلِقُونَ فُتْحَتَهَا،وَعِنْدَ خَضِّهَا فَإِنَّهَا تُصْدِرُ خَشْخَشَةً مُرَافِقَةً لِقَرْعِ الطُّبُول.
They will put a round metal disc
on the pot; that’s all it will take to make it good for drumming. The pipes will be cut up into different lengths and sizes and mounted
on a board. Each one will emit
a different tone when it is hit.
The boys will fill slim metal cans
with small stones or seeds,
then close off the opening
to make rattles with which
they can accompany
the drumming.
żeby używać do bębnienia rzeczy znalezionych na wysypisku. Garnek zawsze można czymś przykryć i już ma się instrument. Do deski też łatwo przyczepić rurki
o różnej długości i grubości, a
kiedy się w nie uderzy,
każda wydaje inny dźwięk.
Do wąskich blaszanych
puszek chłopcy wsypują
kamyki lub ziarenka,
zamykają je i otrzymują
grzechotki, które na
koncercie towarzyszą
bębnom.
که به درد طبل ساختن میخورد. پوستی روی دیگ میکشند و بعد با آن میتوان طبل نواخت. میتوان لوله های کوتاه و بلند با قُطرهای متفاوت را روی تخته ای سوار کرد و بر آن کوبید و طنین های مختلفی ایجاد کرد. آنها قوطی های حلبی کوچک را با سنگریزه یا دانه ای غلات پُر میکنند و درش را می بندند و با تکان دادن آن با صدای طبل همنوایی میکنند.
Mit Holzstäben und Metall-
stangen schlagen sie auf ihre Instrumente. Auf alte Blechdosen oder Fässer sausen die Stäbe nieder in unglaublicher Geschwindigkeit. Sie haben einen „Lehrer“, einen älteren Jungen, der mit ihnen übt. Jeden Abend kommen sie zusammen und trommeln. Und sie werden immer besser.
Con bastoni di legno o barre di metallo battono sui loro strumenti. I bastoni si muovono ad una velocità incredibile sui vecchi barattoli di latta o bidoni. Hanno un "maestro", un giovane un po' più grande, che si esercita con loro. Ogni sera si radunano e suonano insieme. Diventano sempre più bravi.
Çalgılarını tahta sopa ya da demir çubukla vurarak kullanıyorlar. Eski konserve tenekesi veya küplerde inanılmaz bir çabuklukla
tempo tutarlar. Onların, birlikte
prova yaptıkları, eski gençlerden
bir „öğretmenleri“ var. Her akşam toplanıp, beraber çalıyorlar. Ve her zaman daha iyi oluyorlar.
Палками, либо металлическими прутьями они стучат по инструментам. С невиданной скоростью они стучат палками по старым жестянкам или бочкам. У них есть "учитель", один из старших юношей, который занимается с ними. Каждый вечер они собираются и бьют в барабаны. И у них получается всё лучше и лучше.
وَيَضْرِبُونَ آلَاتِهِمْ الْمُوسِيقِيَّةَ بِعِصِيٍّ خَشَبِيَّةٍ أَوْ قُضْبَانٍ مَعْدِنِيَّةٍ. وَهَكَذَا يَرَى الْمَرْءُ كَيْفَ ِللْقُضْبَانِ أَنْ تُحْدِثَ أَزِيزاً بِعُبُوَّاتِ التَّنْكِ الْقَدِيمَةِ وَالْبَرَامِيلِ بِسُرْعَةٍ لَاتُصَدَّقُ،لَهُمْ "مُعَلِّمٌ" وَهُوَ فَتًى يَكْبُرُهُمْ سِنًّا وَيُدَرِّبُهُمْ، وَفِي كُلِّ مَسَاءٍ يَجْتَمِعُونَ مَعَ بَعْضِهُمُ الْبَعْضَ وَيَقْرَعُونَ الطُّبُولَ وَهَكَذَا يَتَحَسَّنُ أَدَاءُهُمْ بِاسْتِمْرَارٍ.
They hit their instruments with wooden sticks or metal rods. The sticks swish down on to old tin cans or containers with incredible speed. They have a “teacher”, an older boy who practises with them. They gather every evening to drum and get better and better.
W instrumenty biją drewnianymi lub metalowymi pałeczkami. Z niesamowitą prędkością uderzają w puszki lub w naczynia. Chłopcy mają swojego „nauczyciela”, który jest trochę od nich starszy i ćwiczy razem z nimi. Co wieczór spotykają się i grają na bębnach. Wychodzi im to coraz lepiej.
با چوب دستی یا میله های فلزی روی سازشان میزنند. چوب دستیها را با چنان سرعتی به این قوطی ها و بشکه ها میزنند که باورکردنی نیست. آنها "معلمی" هم دارند که از آنها مسنتر است و با آنها تمرین میکند. هر غروب دور هم جمع میشوند و طبل میزنند. روز به روز هم بهتر مینوازند.
Viele Familien bestellen sie zu Geburtstagen, damit sie die Gäste unterhalten und Stimmung auf
das Fest bringen. Den Menschen
gefällt das. Sie sind begeistert.Es ist unglaublich, wie toll diese Instrumente klingen und wie fantastisch gut die Jungen
trommeln.
Molte famiglie li ingaggiano per animare le feste di compleanno ed intrattenere gli ospiti. È una cosa che alla gente piace. È entusiasta. È incredibile quanto siano pace i suoni di questi strumenti e come siano bravi i ragazzi a suonarli.
Bir çok aile doğum günlerinde onları kiralar, davetlileri eğlendirmek ve
şenliğe ahenk getirmeleri için.
İnsanlar bundan hoşlanır. Herkes
hayran. Bu unutulmayacak
bir şey. Bu çalgılar ne kadar
mükemmel tınlıyor ve çalgıcılar ne
kadar fantastik.
Многие семьи заказывают их на дни рождения, чтобы они развлекали гостей и придавали празднику хорошее настроение. Это невероятно, как великолепно звучат эти инструменты и как фантастически хорошо барабанят мальчишки.
أَلْكَثِيرُ مِنَ الْعَائِلاَتِ تَطْلُبُهُمْ لِحُضُورِ حَفَلَاتِ أَعْيَادِ الْمِيلَادِ لِكَيْ يَقُومُوا بِتَسْلِيَةِ الضُّيُوفِ وَإِضْفَاءِ أَجْوَاءٍ مُمْتِعَةٍ عَلَى الْحَفْلِ.وَهَذَا مَايُعْجِبُ النَّاسَ وَيَسُرُّهُمْ لِلْغَايَةِ. يَتَعَجَّبُ الْمُسْتَمِعُ مِنَ الْإِيقَاعِ الْجَمِيلِ لِهَذِهِ الْآلَاتِ الْمُوسِيقِيَّةِ وَمِنَ الْإِتْقَانِ الرَّائِعِ لِهَؤُلَاءِ الْفِتْيَانِ.
Many families book them to come to birthday parties to entertain the guests and create a good atmosphere at the party. People like that. They are attentive.
It is incredible how awesome these instruments sound and how fantastically well the boys drum.
Wiele rodzin zaprasza ich teraz np. na urodziny, żeby zapewnić na uroczystości dobry nastrój i żeby wszyscy wesoło się bawili. Ludziom podoba się ich gra. Zachwycają się nią, bo instrumenty wspaniale brzmią, a chłopcy fantastycznie grają.
خیلی از خانواده ها آنها را برای جشن تولد دعوت میکنند تا مهمانان را سرگرم کنند و حال و هوایی به جشن بدهند. مردم از این کار خوششان میآید و شور و حالی به آنها دست میدهد. آنقدر صدای این سازها گوشنواز است و آنقدر این جوانها عالی مینوازند که آدم باورش نمیشود.
Der Rundfunk kommt in die Stadt
und will eine Aufnahme von den Trommlern machen. Sie haben
sich einen Namen gegeben und
nennen sich „Slumdrummers“.
Das bedeutet, „Trommler aus dem Armenviertel“.
La radio viene in città perché vuole registrare i percussionisti. Si sono dati un nome, si chiamano "Slumdrummers", che significa, "percussionisti del quartiere povero".
Şehire radyo yayıncılar geldi ve trampetcileri kayda almak istediler. Onlara bir isim verdiler ve „Slumdrummers“ diye adlandırdılar.
Bu „Fakir bölgenin perküsyoncuları“.
В город приезжает радио и собирается записать барабанщиков. Они придумали себе имя и называют себя "слам драммерс" („slum drummers“). Это значит "барабанщики из квартала трущоб".
مُؤَسَّسَةُ الْإِذَاعَةِ سَتَأْتِي إِلَى الْمَدِينَةِ وَتُرِيدُ تَسْجِيلَ قَرْعِ الطُّبُولِ. لَقَدْ أَطْلَقُوا اسْماً جَدِيداً عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَهُوَ "سْلُمْ دْرُمَّسْ (أَيْ قَارِعِي طُبُولِ حَيِّ الْفُقَرَاءِ.).
People from the radio come to
town and want to record the drummers. The boys have adopted
a name: they call themselves
“Slum Drummers”. That means, “Drummers from the poor part
of town”.
Radio, które przyjechało do miasta, chce ich nagrywać. Chłopcy nazwali swój zespół „Slumdrummers”, czyli „Bębniarze z biednej dzielnicy”.
از طرف رادیوی شهر آمده اند تا صدای طبل زدن آنان را ضبط کنند. این نوجوانان نامی هم به گروه شان داده اند و خود را „Slumdrummers“ میخوانند که به معنی "طبّالهای حلبی آباد" است.
Die „Slumdrummers“ werden
immer bekannter. Man
kennt sie jetzt in
ganz Kenia.
Und dann
I "Slumdrummers" diventano sempre più famosi. Tutto il
Kenia li conosce.
E poi pensate,
„Slumdrummers“ ler gittikce tanınacaklar. Şimdilerde bütün kenyada herkes tanıyor.
"Слам драммерс" становятся всё более популярными. Теперь их знают
во всей Кении. А потом,
يَشْهَدُ قَارِعُو الطُّبُولِ ازْدِيَاداً مُسْتَمِرّاً فِي شَعْبِيَّتِهِمْ وَالْآنَ أَصْبَحُوا مَشْهُورِينَ فِي كُلِّ كِينْيِا
The “Slum Drummers” are
becoming more and more famous. People
from all over Kenya
know them now.
Popularność „Slumdrummersów“ jest coraz większa. Wyobraźcie
sobie, że zna
ich cała
Kenia,
„Slumdrummers“ روز به روز مشهورتر میشوند. حالا تمام کنیا آنها را میشناسد.
stellt euch vor, hat eines Tages
die Königin von England einen
Brief geschrieben. Sie möchte die Trommler bei ihrem 60jährigen Thronjubiläum am 3. Juni 2012
vor ihrem Schloss in London
hören. Sie sind eingeladen, nach England zu kommen und beim
größten Straßenfest Englands
zu trommeln.
Und sie kommen und trommeln und trommeln und trommeln. Kann man sich das vorstellen? Alle Instru-
mente sind von der Müllhalde in Afrika! Und das macht so viel Spaß!
un giorno la Regina d'Inghilterra
ha scritto una lettera. Vorrebbe sentire i percussionisti suonare alla festa per il 60° anni-
versario della sua incoronazione,
il 3 giugno 2012 davanti al suo castello a Londra. Sono stati invitati in Inghilterra a suonare durante la grande parata inglese. E loro sono venuti e hanno suonato le loro percussioni per ore ed ore. Ci si può credere? Tutti gli strumenti provengono da una discarica africana.
Che divertimento!
Ve düşünün bakın, bir gün
İngiltere Kraliçesi bir mektup
yazıyor. 3. Haziran 2012 de, tahta çıkışının 60‘ıncı yılında, onları
Londrada, sarayda dinlemek istiyor.
Ve İngiltere‘nin en büyük sokak festivalinde vurmalı enstrümanlarını çalmaları için davet ediliyorlar.
Onlar da, geliyor ve çalıyor, çalıyor, çalıyorlar. Bütün çalgılar Afrikadaki çöplüklerden! İnsan böyle bir şeyi tasavvur edebilir mi? Üstelik çok eğlenceli!
представьте себе, однажды, королева Англии написала им письмо. Она хотела бы услышать барабанщиков 3 июня 2012 года перед её замком в Лондоне на праздновании 60-летнего юбилея её восхождения на трон. Их пригласили приехать в Англию и бить в барабаны на самом большом уличном празднике Англии. И они приедут, и будут барабанить, барабанить, и барабанить. Разве можно себе такое представить? Все инструменты с мусорной свалки в Африке! И это доставляет такое большое удовольствие!
وَتَصَوَّرُوا أَنَّ مَلِكَةَ بْرِيطَانْيَا كَتَبَتْ لَهُمْ رِسَالَةً فِي يَوْمِ مَا وَأَعْلَمَتْهُمْ بِأَنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَسْمَعَهُمْ يَوْمَ الْإِحْتِفَالِ بِعِيدِ جُلُوسِهَا السِّتِّينَ عَلَى الْعَرْشِ فِي يُونْيُو/ حُزَيْرَانَ 2012 أَمَامَ قَصْرِهَا فِي لُنْدُنْ: "أَنْتُمْ مَدْعُوُّونَ لِلْمَجِيءِ إِلَى انْجْلَتِرَّا وَقَرْعِ الطُّبُولِ فِي أَكْبَرِ مَهْرَجَانِ شَوَارِعَ فِي انْجْلَتِرَّا." أَتَوْا إِلَى انْجْلَتِرَّا وَقَرَعُوا الطُّبُولَ وَقَرَعُوهَا وَقَرَعُوهَا. شَيْءٌ يَصْعُبُ تَصْدِيقُهُ؟ كَافَّةُ الْأَجْهِزَةِ تَنْحَدِرُ مِنْ مَكَبِّ الْقُمَامَةِ! كُلُّ شَيْءٍ مُمْتِعٍ إِلَى أَبْعَدِ الْحُدُودِ!.
And just imagine; one day
the Queen of England wrote
to them. She wanted to have
the drummers at the 60th
jubilee of her reign on June 3, 2012, in front of her palace in London. They were invited
to come to England and drum at England’s biggest street party.
And they came and drummed and
drummmed and drummed. Just imagine!
All the instruments come from
the dump in Africa! And it is
such fun!
pewnego dnia, dostali nawet list od królowej angielskiej. Chciała, żeby zagrali na bębnach 3 czerwca 2012 r. przed pałacem królewskim w Londynie w ramach obchodów 60. rocznicy jej panowania. Są też zaproszeni do Anglii, na największy z tamtejszych festiwali ulicznych. Chcą tam pojechać i bębnić, bębnić, bębnić. Czy możecie to sobie wyobrazić? Instrumenty można znaleźć na afrykańskim wysypisku śmieci! A gra może sprawiać taką przyjemność!
فقط تصورش را بکنید، روزی ملکه انگلستان به آنها نامه نوشت و از آنها خواست که در روز 3 ژوئن 2012 برای 60 سالگی سلطنتش جلوی کاخ سلطنتی لندن برایش طبل بزنند. از آنها دعوت کردند که به انگلستان بیایند و در بزرگترین جشن خیابانی انگلستان طبل بنوازند. آنها میآیند و طبل میزنند و میزنند و میزنند. باورکردنی نیست، مگر نه؟ همه ای این سازها از دل تپه های زباله ای آفریقا میآیند! و این موضوع خیلی جالب و سرگرمکننده است!
slum – Armenviertel; drummers – Trommler
Die Slumdrummers gibt es. Fragt eure Eltern, ob sie mit euch im Internet unter dem Wort „slumdrummers“ nachschauen, dann könnt ihr die Trommler sogar hören.
slum – quartiere dei poveri; drummers –percussionisti
Gli Slumdrummers esistono. Chiedete ai vostri genitori di cercare con voi la parola "slumdrummers" su internet, così potete addirittura sentirli.
slum - fakir bölge ; drummers - vurma çalgılar
„Slumdrummers“ gerçekten var. Velilerinize sorun, acaba sizinle birlikte enternetde „slumdrummers“ i açabilirmisiniz, o zaman trampetlerin sesini duyarsınız.
слам – район трущоб; драммерс - барабанщики
Слам драммерс существуют на самом деле. Спросите своих родителей, не могли бы они с вами справиться по интернету о слове „слам драммерс„ („slum drummers„); тогда вы сможете даже услышать барабанщиков.
The Slum Drummers do exist. Ask your parents to help you look them up in the Internet under the word "slum drummers". Then you can even hear them.
slum – slumsy, biedna dzielnica; drummers – bębniarze
Slumdrummersi istnieją naprawdę. Poproście rodziców, żeby poszukali z wami w Internecie słowa „slumdrummers“. Może uda się wam posłuchać jak grają.
slum یعنی حلبی آباد (محله فقیرنشین)؛ drummers یعنی طبّال (طبل نواز) طبّالهای حلبی آباد واقعاً وجود دارند. از پدر و مادرتان بپرسید که در اینترنت به دنبال واژه ای „slumdrummers“ بگردند، در این صورت میتوانید حتی طبل نوازی آنها را بشنوید.
